♪ ♪
Allie, please, I'm not saying you're a bad person. 阿莉，拜託，我唔係話你係壞人。
Oh, but I'm a racist? How can you say that? 哦，但我係種族主義者？你點可以咁講？
Because you're white. 因為你係白人。
So you're a racist too? 咁你都係種族主義者啦？
Of course. 當然啦。
So is every other well-intentioned 布魯克林每一個好心腸嘅
"woke" millennial in Brooklyn. 「覺醒」千禧世代都係咁。
Okay, I know I'm new and all, Spencer, but I-- 好啦，我知我係新嚟嘅，史賓沙，但我—
No, it's not an accusation or an insult. 唔係，呢個唔係指控或者侮辱。
It's just a fact. 呢個只係事實。
Okay, so, let's pretend for the moment 好啦，咁我哋暫時扮住
anyway that I agree with your premise. 我同意你嘅前提先啦。
Hey, Vicky. - Hey. 喂，維琪。 — 喂。
That all white people are racist. 即係所有白人都有種族歧視。
Now what? What's the next step? 咁點呀？下一步係咩？
What do we, the decent, kind, unintentional racists, 我哋呢班正派、善良、無心嘅種族主義者，
actually do about it? 實際上可以點做？
We should discuss this more in depth tonight. 我哋今晚再深入啲傾下呢個問題。
Over dinner. - Are you asking me on a date? 食晚飯嗰陣傾。 — 你係咪約我出街呀？
Yeah, if that's okay. 係呀，如果你覺得OK嘅話。
I don't want to make you feel uncomfortable. 我唔想令到你唔舒服。
No, dinner sounds fun. 唔會，食飯聽落幾好玩。
Still think your theory is ridiculous. 依然覺得你嗰套理論好荒謬。
Okay. 好啦。
Oh, my God. 噢，天呀。
What the hell's-- oh, my God! 搞咩呀—噢，天呀！
Run! 走呀！
Well, we're glad you're here, Tiffany. 嗯，我哋好高興你嚟到，蒂芬妮。
I'm glad to be here. 我好高興嚟到呢度。
White Collar was fun and all, 白領犯罪組係幾好玩嘅，
but I didn't join the FBI to arrest accountants. 但我加入FBI唔係為咗拉會計師。
Right. 係。
By the way, what kind of name is "Jubal"? 話時話，「朱巴」係咩名嚟㗎？
"Jubal," it is-- well, it's, I guess a tribute 「朱巴」，係—嗯，我估係向某樣嘢致敬
to my grandfather, the Honorable Jubal N. Valentine. 向我祖父，尊貴嘅朱布爾·N·華倫泰致敬。
Oh, it's like that. 哦，原來係咁。
Yeah, I guess. 係呀，我諗係咁。
Ah, so here, Stuart Scola. 噢，呢度，史都華·斯科拉。
This is your new partner, Tiffany Wallace. 呢個係你新拍檔，蒂芬妮·華萊士。
Oh. Nice to meet you. 哦，好開心認識你。
I thought you were starting next week. 我以為你下個禮拜先開始。
I got settled in a little earlier than I thought. 我比預期早咗少少安頓好。
Great, well, looking forward to working with you. 好，咁，期待同你合作。
Yeah, Tiffany spent two years in Atlanta 係呀，蒂芬妮喺亞特蘭大做咗兩年
working white-collar, but she grew up here in Brooklyn. 白領犯罪案件，但係佢喺布魯克林呢度長大。
Bed Stuy. Thrilled to be back. 貝德斯圖伊。好興奮可以返嚟。
Oh, Tiffany, this is-- 哦，蒂芬妮，呢個係── Hey, I'm Omar. 嗨，我係奧馬。
These guys call me "OA." 呢班友叫我「OA」。
Okay, listen up. I just got a call. 好，聽住。我啱啱收到個電話。
There's been a mass shooting in Greenpoint. 格林波因特發生咗大規模槍擊。
I want all hands on deck. 我要全部人出動。
Just like that. 就係咁。
♪ ♪
Maggie Bell. 瑪姬·貝爾。
Hey. 嗨。
You're back? 你返咗嚟？ Yeah, I am. 係呀，我返咗。
We bump elbows or something? What are we doing? 我哋碰下肘定點？我哋做咩？
No, I think we can hug. 唔，我諗我哋可以攬下。 Right. 係。
Come on! 快啲啦！
So how did the undercover gig go? 咁個臥底任務點呀？
Fine. 幾好。
Did you close the case? 你破咗案未？ I made 16 arrests. 我拉咗16個人。
Sounds like a home run. 聽落好似大獲全勝。
Look, I'm just happy to be back here with you. 睇下，我好開心可以返嚟同你一齊。
Playing "Maggie Bell" again. 再做返「瑪姬·貝爾」。
I mean, it's not as glamorous pretending to be somebody 24/7. 我意思係，全日24×7咁扮第二個人，冇咁風光。
But everything went well? 但係一切順利？
Got the job done. 搞掂咗件事。 What does that mean? 咩意思？
It means that I'm ready to move forward 意思係我準備好向前行
and start a new chapter. 開始新一章。
Still need to be in control. Copy that. 仲係要掌控一切。收到。
So, how'd you like "Hotlanta"? 咁，你覺得「熱蘭大」點呀？
It was okay. 都OK啦。
A little too Southern for me, but I had fun. 對我嚟講有啲太南方，但係我玩得幾開心。
And just so you know, nobody calls it "Hotlanta" anymore. 仲有，話你知，而家冇人叫佢「熱蘭大」㗎喇。
Oh. 哦。
Got it. 明呀。
It's the first time I ever said it, too. 我都係第一次咁叫咋。
So why'd you leave NYPD? 咁點解你要離開紐約警隊？
Man, I feel like I'm on a bad first date! 唉，我好似搞到第一次約會就衰咗咁！
Oh. Okay, I'm sorry. 哦，好，對唔住。
Didn't mean to... 唔係有心...
I thought "Hotlanta" would be the most awkward moment 我仲以為「熱蘭大」會係最尷尬
of the morning. 嘅一刻添。
Sorry, I'm just... 對唔住，我只係...
sometimes I'm just a little bit too blunt. 有時候太過直接。
I left the NYPD because I needed a change. 我離開紐約警隊，因為我想轉變下。
I got tired of talking about the Yankees, 我厭倦咗成日講洋基隊、
the blue wall and hanging out at dive bars 藍牆同埋喺嗰啲叫奧沙利文同墨菲
called O'Sullivan's and Murphy's. 嘅下等酒吧hea。
For the record, 講明先，
I'm half Irish. 我有半個愛爾蘭血統㗎。
Get a uniform to escort you. 叫個着制服嘅帶你過去。
Right over here. 就喺呢邊。
Maggie Bell. 瑪姬·貝爾。 Tiffany Wallace. 蒂芬妮·華萊士。
Good to meet you. 好高興見到你。 So what do we know? 咁我哋知道啲咩？
We've got four dead, all in their 20s. 我哋有四具屍體，全部廿幾歲。
We've got two men, both white. 兩個男人，都係白人。
Two women. One white, one Asian. 兩個女人。一個白人，一個亞洲人。
Any witnesses? 有冇目擊者？
A few, but they didn't see much. 有幾個，但佢哋睇到嘅唔多。
The shooters were wearing masks. 槍手戴住面罩。
We recover the casings? 我哋搵返啲彈殼未？
Yeah, we know the shooters were using Krinkovs. 搵到，我哋知道槍手用緊短管AK步槍。
Have you found the shooters yet? 你哋搵到槍手未呀？
Excuse me, sir, can you back up? 唔好意思，先生，你可唔可以向後褪？
This is my company. 呢間係我嘅公司。
Those four people in body bags are my employees. 嗰四具喺屍袋入面嘅，係我嘅員工。
I have a right to know what's going on. 我有權知道發生咩事。
You're absolutely right. Let's take a walk. 你講得完全正確。我哋出去行下。
We'll find a quiet place we can talk. 我哋會搵個靜嘅地方傾偈。
♪ ♪
All right, come on in! Just talked to Maggie. 好啦，入嚟啦！啱啱同瑪姬傾過。
Here's what we know so far. 呢度係我哋目前知道嘅嘢。
We got two shooters, both firing Krinkovs. 我哋有兩個槍手，都用克林科夫槍。
Four victims, all journalists at Echt Media. 四個受害者，全部都係埃赫特媒體嘅記者。
Known for its progressive political commentary 佢哋以進步嘅政治評論同
and disruptive social ideas. 顛覆性嘅社會理念聞名。
Right. They're liberal--most likely 係，佢哋係自由派，好可能
extremely liberal, which means we need to start digging 係極端自由派，即係我哋要開始挖掘
into right-wing hate groups. 右翼仇恨團體。
Pull security cam footage within a two-block radius. 拎兩個街區範圍內嘅監控錄像。
Get to work, let's talk to each other, people! 開工啦，大家互相溝通，各位！
Hey. 喂。
So Maggie and OA are on the scene. 咁瑪姬同奧亞喺現場。
Scola and Tiffany are canvassing for witnesses, 斯科拉同蒂芬妮喺度搵證人，
but so far no actionable leads. 但到而家仲未有可用嘅線索。
But dock is hot, so... 但碼頭好熱鬧，所以...
Great, thanks. 好，唔該。 Yeah. 係。
Oh, hey, uh... 哦，喂，呃...
Got a text from Kristen. She's moving to Dallas, huh? 收到姬絲汀嘅訊息。佢搬去達拉斯啊？
Yeah. 係。
Yeah, she wanted a change of scenery. 係，佢想換下環境。
It's her decision. 係佢嘅決定。
Right. 係。
Okay, well... as long as she's happy, I guess. 好啦，只要佢開心，我諗。
She is. 佢開心。
I wasn't aware of any specific threats, 我冇意識到有任何具體威脅，
but we do get hundreds of non-specific threats every day. 但我哋每日收到數百個唔具體嘅威脅。
Well, what do you mean by that? 咁，你咁講咩意思？
Well, there's so much hate in the air. 咁，空氣中充滿咗仇恨。
No matter what you say, the other side is constantly 無論你講咩，對方成日都攻擊，
on the attack, and it's personal. 而且係針對個人嘅。
You know, it used to be all this political and social 你知道，以前呢啲政治同社會
vitriol was just rhetoric. 尖酸刻薄嘅說話只係空談。
Now it's like we are actually on the verge of a civil war. 而家就好似我哋真係喺內戰邊緣。
Well, have you posted anything controversial 咁，你哋呢幾日有冇發布任何有爭議嘅嘢？
the past few days? 任何會激嬲某個政治團體
Anything that would agitate a certain political 或種族群體嘅嘢？
or ethnic group? - It's our goal to publish 我哋嘅目標係發布...
something controversial every day. 日日都有啲惹争议嘅嘢。
It's our business model. 呢个系我哋嘅商业模式。
I'm happy to answer any other questions you have, 我好乐意回答你哋嘅任何其他问题，
but I should go. 但系我应该走啦。
I need to talk to the employees. 我要同啲员工倾吓。
Okay, sir, that's not how-- 好啦，先生，咁样唔得㗎—— Hey. 喂。
Just got a text from my informant. 啱啱收倒我条线人嘅短讯。
He may have a lead. 佢可能有条线索。
You guys out here when the shooting went down? 枪击发生𠮶阵你哋系咪喺度？
Excuse me. 唔该。
I asked you a question. - Yeah, I ain't answering. 我问咗你嘢㗎。 - 系，我唔会答。
Did you hear any gunshots, sir? 先生，你有冇听到枪声？
Man, you deaf? I just said I ain't talking! 喂，你聋㗎？我啱啱先话我唔会同你讲嘢！
You ain't talking, why? 'Cause you're a tough guy? 你唔讲嘢，点解？因为你系硬汉？
'Cause you're the police. 因为你哋系差佬。
No, we're the FBI. 唔系，我哋系联邦调查局。
So let me ask you again. 所以我再问你一次。
Were you out here when the shooting went down? 枪击发生𠮶阵你系咪喺度？
Yes or no? - No. 系定唔系？ - 唔系。
Aw, look at you. 哗，睇吓你。
Trying to be all hard and make a statement. 想扮晒硬净同发表声明。
You don't know a damn thing about me, lady. 你对我一无所知，阿姐。
One, don't call me "lady." 一，咪叫我‘阿姐’。
Two, I know a lot about you. 二，我好了解你。
Like that tattoo on your arm? "BMW"? 就好似你手臂上嘅纹身‘BMW’？
Means you roll with Brooklyn's Most Wanted, 即系话你同布鲁克林头号通缉犯一伙，
which means you're connected to the Trey-Nine Crips, 亦即系话你同特雷-尼恩瘸子帮有连系，
which means you probably grew up in Brownsville. 亦即系话你可能喺布朗斯维尔长大。
I'm guessing the Tilden Street Housing Projects. 我估系蒂尔登街公共房屋。
♪ ♪
Another thing you should know, Jalen, 另一件事你应该知，贾伦，
is that lying to me ain't like lying to some fat dude 就系对我讲大话唔似对住个肥佬差佬讲大话，
in a blue uniform. 着住蓝色制服𠮶啲。
It's a felony. 呢个系重罪。
You do time behind that crap. 你会因为呢啲嘢坐监。
So the second I walk away from here, 所以我一行开呢度，
I'ma pull every piece of surveillance footage 我就会拎晒所有闭路电视录影
I can find. 我可以揾倒嘅。
And if I see your sorry butt out here at 8:27 a.m., 如果我喺朝早8点27分见到你个死样喺度，
I'ma charge you with perjury. 我就会告你伪证罪。
♪ ♪
Tyler and Eddie. 泰勒同艾迪。
I don't know their last names. Didn't ask. 我唔知佢哋姓乜。冇問到。
You told me, "Never ask for last names. 你同我講過：「千祈唔好問人哋姓乜。
They'll think you're a cop." 佢哋會以為你係差佬。」
I think it's possible those guys might have been involved 我覺得嗰班友可能係有份
in that shooting this morning. 喺今朝嗰單槍擊案度。
What do you mean, "involved"? 你話「有份」係咩意思？
The guy who drove the car... 揸車嗰條友⋯⋯
he was at the bar this morning. 佢今朝去咗酒吧。
What the hell are you talking about? 你究竟講緊乜嘢？
He came by the bar an hour ago. 佢一個鐘頭前嚟過酒吧。
He was real nervous. 佢好緊張。
He said he was driving a stolen car with these two idiots, 佢話佢同兩個傻仔揸住架偷返嚟嘅車，
Tyler and Eddie, 一個叫泰勒，一個叫艾迪，
and then they jumped out and started shooting. 然後佢哋跳出車開始開槍。
Who's this guy? 呢條友係邊個？
He goes by Big Mike. That's all I know. 佢叫大麥克。我淨係知咁多。
Big Mike, okay. 大麥克，好啦。
So I'm a little confused. 咁我有啲唔明。
Bike Mike, he just came in 大麥克，佢就咁行入嚟
and volunteered this info to you? 然後自願同你講呢啲嘢？
I'm just telling you what happened, Omar. 我只係將發生嘅事話你知，奧馬。
But Big Mike's a good dude; 但大麥克係個好人；
he didn't know they were gonna start shooting. 佢唔知佢哋會開槍㗎。
He didn't know? 佢唔知？
Those guys were carrying Krinkovs. 嗰班友拎住 Krinkov 㗎。
He was scared. 佢好驚。
I would be, too, but it doesn't matter 換轉係我都會驚，但唔重要
that he was scared. He was involved. 佢驚唔驚都好，佢都有份。
So you need to go find this guy now. 所以你而家要即刻去搵呢條友。
Okay, I'll try, but-- 好，我試吓，但係⋯⋯
he said he was going to Florida or maybe Georgia? 佢話佢要去佛羅里達，或者喬治亞？
♪ ♪
Ugh! - If you're really this upset, 唉！如果你真係咁唔開心，
why don't you go track down Big Mike and get me a last name? 點解唔自己去搵大麥克，幫我問佢姓乜呢？
♪ ♪
You got it, Omar. 收到，奧馬。
♪ ♪
Okay. 好啦。
♪ ♪
By the way, talked to my buddy in D.C. 順便講下，我同華盛頓個朋友傾過。
He might be able to find you a job. 佢可能幫你搵到份工。
A real one. 一份正式嘅。
Appreciate you looking out. 多謝你咁關照。
♪ ♪
Okay, Zayne. 好啦，澤恩。
Where are we on the names? Tyler? Eddie? Big Mike? 我哋查啲名查到點樣？泰勒？艾迪？大麥克？
Ring any bells with you guys? Narcotics, prison gangs? 你哋有冇印象？毒品交易、監獄幫派？
Still running screens, 仲喺度篩查緊，
but there are lots of Eddies and Tylers out there. 但係出面有好多艾迪同泰勒。
Only a few "Big Mikes." 得幾個「大麥克」。
but nine match the physical description. 但有九個身形特徵吻合。
All right. What about the shooters' car, 好啦。咁槍手架車呢，
the blue Kia? We have any video yet? 嗰架藍色起亞？有冇閉路電視片？
Just pulled some footage from a camera two blocks away. 啱啱喺兩個街口外嘅鏡頭攞到啲片。
Okay, throw it up. 好啦，放出嚟。
♪ ♪
Hey. - Yeah, running the plate now. 喂。- 係，而家查緊車牌。
♪ ♪
Okay, car is registered to Nancy Moore, 53. 好啦，架車登記咗係南希·摩爾名下，53歲。
Address is 234 87th Street in Williamsburg. 地址係威廉斯堡87街234號。
Car was reported stolen at 7:47 this morning. 架車今朝7點47分報失竊。
There you go. Reach out to Nancy, 就咁。聯絡南希，
find out where the car was stolen, 查下架車喺邊度俾人偷，
pull any security footage in the area, 攞晒嗰區嘅閉路電視片，
you know the drill. - Yeah, on it. 你知點做啦。- 係，跟緊。
All right, roll it. 好啦，播片。
The crime scene is two blocks east of this. 案發現場喺呢度以東兩個街口。
Yeah, can you push in on the driver's face? 係，可唔可以放大個司機個樣？
♪ ♪
The driver is your informant? 個司機係你個線人？
Yes, I just met with him. 係，我啱啱見過佢。
He thought he might know who was involved. 佢以為佢可能知邊個涉案。
But he never mentioned that he was at the scene. 但佢從來冇提過佢喺現場。
Or the fact that he was driving the getaway car. 或者佢揸走佬車呢個事實。
Correct. 冇錯。
All right, so what was he doing? 好啦，咁佢喺度做緊咩？
He was playing. Fishing for information, right? 佢玩緊嘢啫，套緊料，係嘛？
No, maybe fishing for absolution? 唔係，可能係想搵人赦免佢？
How do you mean? 你咩意思？
He was nervous, talking in circles. 佢好緊張，講嘢兜圈。
He made up a story about a guy named "Big Mike" 佢作咗個故仔，話有個叫「大麥」嘅人
that was stealing a car and driving around 偷咗架車同另外兩條友
with two other guys. 四圍兜。
He didn't know they were gonna start shooting. 佢唔知佢哋會開槍。
He was probably just trying to get close to the two shooters, 佢可能只係想埋嗰兩個槍手身，
prove that he wasn't a cop. 證明自己唔係差人。
It doesn't matter. 無所謂啦。
Just get him in here. Now. 即刻叫佢入嚟，而家。
All right. 好啦。
Zayne, it's me, Omar. 贊恩，係我，奧馬呀。
Again, listen, man. You gotta give me a call back. 再講多次，老友，你要覆返個電話俾我。
I just got a call from my buddy in D.C. 我啱啱收到個華盛頓嘅朋友打嚟。
He said that there may be an opening here in New York 佢話紐約呢邊可能有個位
for a surveillance specialist. 請監視專家。
He wants to know if he can meet with you today, 佢想知可唔可以今日同你見面，
so just get back to me, let me know. 所以覆返我，話我知啦。
All right. 好啦。
His phone's off. 佢電話熄咗。
The calls keep going straight to voicemail. 啲電話全部都直去留言。
Well, of course his phone's off; he's on the run. 梗係熄電話啦，佢走緊佬喎。
Yeah, maybe. But he's not a killer, Maggie. 係，可能啦。但佢唔係殺人犯嚟㗎，瑪姬。
I know what it looks like, but he's a decent human being. 我知睇落似，但佢係一個好人嚟㗎。
I mean, I met him at an anti-Muslim rally, 我意思係，我喺一個反穆斯林集會度識佢㗎，
but he was just there marching with a bunch of Arabs. 但佢只係同一班阿拉伯人一齊遊行咋。
He wants to help. 佢想幫手㗎。
He doesn't even care about, getting paid, like, for real. 佢根本唔在意收錢，真心㗎。
There is no way that he would willingly participate 佢絕對冇可能會自願
in a mass shooting. - Okay. 參與一場大型槍擊。 好啦。
Maggie. 瑪姬。 Hey. 喂。
I thought you were taking the week off. 我以為你成個禮拜都放假。
I thought you were too. 我都以為你係。
This is Omar Zidan. 呢位係奧馬·扎丹。
This is Nestor, who I worked the undercover case with. 呢位係內斯特，同我一齊處理嗰單臥底案嘅。
Oh. Nice to meet you. 哦，你好呀。
Congratulations, I heard you guys had some good results. 恭喜晒，我聽講你哋查到啲好成績。
We did well. I had a lot of fun, too. 我哋做得幾好，我都玩得好開心添。
I don't know if "fun" is the word I would use. 我唔知「好玩」係咪我會用嘅字。
She tends to overthink things. 佢成日諗太多㗎啦。
Do I? 我有咩？
Good to meet you, Omar. Talk soon. 好開心識到你呀奧馬，得閒傾。
Is he a good guy? 佢算唔算好人？ He's a good agent. 佢係個好探員。
Lead hostage negotiator. Runs Gang Unit. 首席人質談判專家，管幫派組嘅。
I asked if he was a good guy. 我問緊佢係咪好人呀。 He's all right. 佢都Okay嘅。
A little too cocky for me. 對我嚟講囂張咗少少。
Zayne, it's me, Omar. Open up! 澤恩，係我奧馬呀，開門啦！
Zayne! Anybody home? 澤恩！有冇人喺屋企呀？
Okay, we need to get a warrant. 好啦，我哋要拎搜查令。
No, we don't 唔使
because there is a spare key. 因為呢度有條後備匙。
Right here, see? Told you he was a good kid. 喺呢度，見到嘛？都話咗佢係個乖仔㗎啦。
He trusts me. 佢信得過我。
Zayne, you home? 澤恩，你喺唔喺度？
Clear. 安全。
♪ ♪
OA? OA？
♪ ♪
Oh, my God. 唉，老天爺呀。
♪ ♪
Either Zayne's a really diligent informant, 一係澤恩係個好勤力嘅線人，
or he's involved. 一係佢就有份搞事。
Hey, Jubal? I just sent you some photos. 喂，朱巴？我啱啱Send咗幾張相畀你。
Can you put them through facial rec right away? 可唔可以即刻用人臉識別查吓？
I got two names: Tyler Haddock and Eddie White. 我搵到兩個名：泰勒·赫多克同艾迪·懷特。
Somebody tell me about 'em. 邊個嚟同我講吓佢哋係咩料。
Haddock has three priors 赫多克有三次案底
originating from Plainfield, New Jersey. 最初係喺新澤西州普萊恩菲爾德犯事。
And the other guy, White, has five priors 而另一個，懷特，就有五次案底
born and raised in Staten Island. 喺斯塔滕島出世同長大。
Gang affiliations? 有冇幫派背景？
Looks like they're affiliated 睇嚟佢哋同個叫
with a group called "Freedom Fighters." 「自由戰士」嘅組織有關連。
Okay, let's get an address for these two. 好，即刻查呢兩個人嘅地址。
Kelly, can you run the surveillance video 凱莉，你查唔查得到閉路電視條片
from the warehouse back again? 由倉庫嗰邊再返嚟？
Let's confirm that Tyler and Haddock 等我哋確認泰勒同哈多克
are the two guys leaving the scene. 係咪離開現場嗰兩條友。
Okay, Haddock is 6'2", White is 5'9". 好，哈多克6呎2，懷特5呎9。
Ford Fusion is... - Is 57.7 inches. Ford Fusion係... - 係57.7吋。
That's four feet 10 inches? 即係4呎10吋？
Okay, so, using the car as a reference point, 好，咁用架車做參考點，
that means the scale is 11.9 inches. 即係比例係11.9吋。
Which means, Man 1, White, is about 5'9". 即係話，男人1號，懷特，大約5呎9。
And Man 2, Haddock, is about 6'1". 男人2號，哈多克，大約6呎1。
All right, that's close enough, but we need more. 好啦，夠近磅啦，但我哋要更多證據。
Can we zoom in? See if we can find something. 可唔可以放大？睇下搵唔搵到啲嘢。
What do we got? 我哋有咩發現？
What is that? I think we got a tattoo. 嗰個係咩嚟？我諗我哋見到個紋身。
Yeah, let's see if he's got this tattoo. 係，睇下佢係咪有呢個紋身。
"488." Does that mean anything? 「488」。有咩意思？
No, but "1488" does. 冇，但「1488」就有。
Maybe there's a "1" under the sleeve we can't see? 可能衫袖底下有個「1」我哋見唔到？
Okay, let's assume there is. What's it mean? 好，當係有啦。咁點解？
The "14" stands for a 14-word white supremacy slogan. 「14」代表一個14字嘅白人至上口號。
"We must secure the existence of our people 「我哋必須確保我哋族人嘅存在
and a future for white children." 同埋白人兒童嘅未來。」
The "88" is code for "Heil Hitler." 「88」係「效忠希特拉」嘅代碼。
Eight equals "H," eighth letter of the alphabet, so... 8等如「H」，字母表第八個字母，所以...
Yeah, it's a match. "1488." 係，脗合啦。「1488」。
It's among the listed tattoos 呢個紋身喺哈多克上次被捕嘅
documented in Haddock's last arrest. 檔案紀錄入面有列出。
Get SWAT over there right away. 即刻叫特警隊過去嗰邊。
I'll call Maggie and OA. Good work. 我會打畀瑪姬同奧A。做得好。
On you. Ready? 跟住你。準備好未？
FBI! FBI！
High-tech, 12:00! 高科技，12點鐘方向！
Come on, Scotty! 嚟啦，史考提！
Let's go! 上！
Zayne's going out the back! 贊恩喺後門走緊！
We got two on the run! 我哋有兩個走甩緊！
Zayne! 贊恩！ Don't move! 唔好郁！
♪ ♪
FBI! Stop, stop! FBI！停低，停低！
Stop! 停低！
♪ ♪
OA, over there. 奧爾，嗰度。 Go, go, go! 快啲，快啲，快啲！
I got him! 我捉到佢！
Scola, he's gone. 斯科拉，佢走甩咗。
♪ ♪
Zayne! 扎因！
Zayne, ugh! 扎因，唉！
Zayne! What are you doing? 扎因！你做緊乜嘢啊？
♪ ♪
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
Connor Lang. 康納·朗。
♪ ♪
I told you, I had nothing to do with that shooting. 我同你講咗，我同嗰單槍擊完全冇關係。
So why were you with the two idiots who did? 咁你點解會同嗰兩個有份嘅蠢材一齊？
I stopped over to have a beer. 我順路去飲杯啤酒。
Why, to celebrate? 點解，慶祝啊？
It says here that you're an associate 呢度寫住你係個關聯人物
of the "Freedom Fighters," is that true? 同「自由鬥士」有聯繫，係咪真嘅？
Yeah, but that don't mean I shoot people. 係，但唔代表我會開槍殺人喎。
I was at home in bed when that shooting happened. 嗰次槍擊發生嗰陣，我喺屋企瞓覺。
I didn't leave my apartment till noon. 我中午先離開間屋。
I drove over to Gino's Pizza. Go check for yourself. 我揸車去咗吉諾披薩。你自己去查下。
There's a lot of cameras in my building. 我嗰棟大廈好多閉路電視。
Okay, we will. So... 好，我哋會。咁...
You want us to believe that you just so happened 你想我哋相信你咁啱
to go over to those guys' house 去咗嗰班友嘅屋企
the same day they killed four innocent people? 就係佢哋殺咗四個無辜百姓嗰日？
You really want to know? 你真係想知？ Yeah, I do. 係，我想知。
I stopped over to see if Eddie could fix my oil pump. 我順路去睇下艾迪可唔可以整我個油泵。
He's real good with engines. - I feel like you 佢對引擎好掂。 - 我覺得你
can do better than that, man. - It's the truth! 可以作個好啲嘅藉口咯，老友。 - 呢個係事實！
Look, I had no idea they went over to Echt's 聽住，我完全唔知佢哋去咗埃克特嗰度
and started shooting people. None. 然後開始殺人。完全唔知。
Did what they had to do, I guess. 我諗佢哋做咗要做嘅事掛。
Sir, what did you just say? 先生，你頭先講咩話？
"They did what they had to do"? 「佢哋做咗要做嘅事」？
They killed four innocent people. 佢哋殺咗四個無辜嘅人。
If you work at Echt Media, you ain't innocent. 如果你喺Echt Media做嘢，你絕對唔係無辜嘅。
They're the cause for all this nonsense. 佢哋係搞出呢堆麻煩事嘅元兇。
All they do is celebrate the gays and the Blacks. 佢哋成日就係讚嗰班同性戀同埋黑人。
Talking about how great they are 猛講佢哋有幾咁叻
and how evil and stupid we are. 同埋我哋有幾邪惡、幾咁蠢。
You know who this guy is? 你知唔知呢條友係邊個？ Yeah, it's Zayne. 知，佢係澤恩。
He in your little club too? 佢都有份喺你嗰個小社團度？
"Freedom Fighters"? 叫咩「自由戰士」？
Yeah, I don't know. I never asked. 係，我唔知喎。我冇問過。
But that dude's crazy. 不過嗰條友癲㗎。
Works over at this biker bar. 喺附近一間電單車酒吧做嘢。
He's always talking trash about Blacks, Puerto Ricans... 佢成日都講黑人、波多黎各人嘅壞話……
Arabs. 同埋阿拉伯人。
Is that it? 就咁多？ Mm. 嗯。
So, what, can I go now? 咁，點呀，我走得未？
OA? OA？
He still won't return my calls or my texts. 佢仲係唔回我電話，連訊息都唔覆。
He's not going to respond. 佢唔會覆你㗎啦。
Why are you asking so surprised? 你做咩問得咁驚訝咁嘅？
Because I've known this kid for two years. 因為我識咗呢個細路兩年。
He's a great informant. 佢係個好好嘅線人。
And yeah, he's a little crazy and he takes risks 而且，係呀，佢係有啲癲，又成日鋌而走險
but he gets results and until this morning, 但佢交到貨㗎，直到今朝之前，
he has never lied to me. Ever. 佢從來冇呃過我。一次都冇。
So forgive me for being surprised 所以唔好意思，我咁驚訝
that he keeps blowing me off. 佢竟然會一次又一次放我飛機。
Look, OA, I know that this has been hard, but... 喂，OA，我知呢單嘢好難接受，但係……
obviously Zayne has been hanging out 好明顯，澤恩成日同
with these white supremacists, listening to their gripes, 呢班白人至上主義者混埋一齊，聽佢哋啲怨氣，
their speeches. - Yeah, so? 聽佢哋啲演講。- 咁又點呀？
Yeah, well, maybe their way of thinking 係，嗯，可能佢哋嗰套諗法
is starting to rub off. 開始對佢有影響喇。
Look, it is not easy lying all day every day 喂，日日夜夜咁講大話，扮一個
pretending to be somebody that you're not. 完全唔係你自己嘅人，一啲都唔容易㗎。
I don't know who you think you're talking to, Maggie. 我唔知你以為你同緊邊個講嘢，瑪姬。
I've been undercover. Zayne did not flip. 我做過臥底㗎。澤恩冇變節。
No way. 絕對冇可能。
Okay, let me try this another way then. 好，咁我換個方式講啦。
I think you need to sit this one out. 我諗你呢次需要避一避，唔好插手。
What the hell are you talking about? 你講乜鬼嘢呀？
You're too invested in Zayne's innocence. 你太執著澤恩係無辜㗎啦。
It's blocking your judgement. 咁樣阻住你判斷。
Mm, no. I'm good. 嗯，唔係。我冇事。
Hey. 喂。
Did you guys get any useful information 你哋有冇攞到啲有用嘅料
about this Connor guy? 關於呢個康納條友㗎？
Yeah. We know he's a lunatic racist 有呀。我哋知佢係個癲癲哋嘅種族主義者
who needs a new oil pump. That's about it. 要換新油泵㗎。就咁多。
And your informant? Did you locate him? 咁你個線人呢？搵唔搵到佢？
No. 搵唔到。
Wrong answer. I just talked to DHS. 錯喇。我啱啱同國土安全部傾過。
There's a lot of chatter about a second attack 好多風聲話會有第二次襲擊
and it is coming from the Freedom Fighters. 而且係自由戰士搞出嚟㗎。
We need to find your informant fast. 我哋要快啲搵到你個線人。
♪ ♪
Mr. Wells, we're looking for your son, Zayne. 韋斯先生，我哋搵緊你個仔澤恩。
It's important. 好重要㗎。
What's going on? Did he do something wrong? 發生咩事？佢係咪做錯咗啲咩？
We think he may have inadvertently gotten himself 我哋覺得佢可能唔覺意
mixed up with some dangerous people. 同啲危險人物撈埋咗。
Well, Zayne was here about an hour ago. 嗯，澤恩大約一個鐘頭前喺度。
He was all over the place. 佢成個人都亂晒龍。
Pacing, talking a mile a minute. 行來行去，講嘢冇停過。
He wanted money. 佢想要錢。
Said he needed to move, buy a new phone. 話要搬走，買新電話。
A new phone? 新電話？
Has he called you from that phone yet? 佢用嗰部電話打咗畀你未呀？
Yeah, like five minutes ago. 係，大約五分鐘前打咗嚟。
Okay, could you give him a call back? 好，你唔該打返畀佢啦？
Actually, could you video chat him? 其實，你唔該同佢視像通話啦？
I just need you to say hello. 我只需要你同佢打聲招呼。
Zayne? - Hey, Dad. 澤恩？喂，老竇。
Hey, Zayne. - Omar? 喂，澤恩。奧馬？
What is going on? - Hey, man. 發生咩事？喂，兄弟。
We know that you were driving the car. 我哋知你揸緊嗰架車。
I had no idea those two dudes 我完全唔知嗰兩條友
were gonna start shooting, man. 會開槍㗎，兄弟。
I swear to God! - Okay, I believe you, 我發誓！——好，我信你，
but you need to tell me what is happening. 但你要話我知究竟發生咩事。
I stole the car to try to get in tight with those guys. ——我偷車係想同嗰班人混熟啲。
You know, I was trying to sell my cover. 你知啦，我係想維持我個臥底身份。
They were getting suspicious! 佢哋開始起疑心啦！
So I did what you told me to do, you know? 所以我照你吩咐去做，你明唔明？
Prove them wrong. Act like a criminal, so I did. 證明佢哋諗錯。扮成罪犯咁，所以我就做咗。
And then... 跟住...
and then they had me drive to that warehouse in Brooklyn. 跟住佢哋就叫我揸車去布魯克林嗰個倉庫。
Okay, I get it. You were just doing your job. ——好，我明啦。你只係做緊你份工。
But, look, stuff like this is gonna happen. 但係，睇住，呢啲事點都會發生㗎啦。
Are you gonna arrest me? ——你會唔會拉我？
Zayne, I didn't say that. ——澤恩，我冇咁講過。
A few hours ago, you said the driver was involved. ——幾個鐘頭前，你話個司機有份參與。
And that he might as well have pulled the trigger! 仲話佢同親手開槍冇分別添！
Zayne, I am going to help you, ——澤恩，我會幫你，
but we need to meet up now. 但我哋要而家見面。
Meet me at the corner of, uh... of Noble and West. ——喺，呃...諾布街同西街嘅轉角等我。
I'll be there in, like, 10 minutes, okay? 我大概十分鐘到，好唔好？
Okay. ——好。
Thank you so much. - Look! 真係多謝晒你。——睇住！
I don't know what the hell he got himself into, 我唔知佢到底搞咗啲咩，
but he's a good kid. 但佢係個好後生仔嚟㗎。
He was so excited when he knew 佢知道你想幫佢搵份正當工嗰陣，
you were trying to get him a legitimate job. 不知幾咁興奮。
Please? 求吓你？
Don't hurt my son. 唔好傷害我個仔。
♪ ♪
Oh, I got him. ——喎，我搵到佢喇。
He's two blocks east of here heading east on Milton. 佢喺呢度以東兩個街區，向東行緊，喺米爾頓街上面。
Zayne! 澤恩！
♪ ♪
FBI, do not move! ——聯邦調查局，唔准郁！
Why are you running, Zayne? Huh? ——你點解要走喎，澤恩？吓？
Hey, hey, let her go! ——喂，喂，放開佢！ Hey! ——喂！
Nobody come inside. 任何人都唔准入嚟！
Don't do this, Zayne! Do not do this! 唔好咁做，澤恩！唔准咁做！
I'll shoot everyone in here! I swear to God! 我會射殺晒呢度所有人！我對天發誓！
♪ ♪
What do we got? 我哋有咩情況？
Seven hostages in total. All appear to be adults. 總共有七個人質，全部好似都係成人。
Four women, three men. 四個女人，三個男人。
Is Vertiz on site yet? 維迪斯到咗現場未？
Yeah, he just landed. 到咗，佢啱啱降落。
I'll call Maggie and OA, tell them he's in charge. 我會打畀瑪姬同奧亞，話佢哋知佢負責。
Set up across the street. 喺街對面佈置。
Give me a clear shot, Kyle. Now, go! 畀我一個清晰嘅射擊角度，凱爾。而家，去！
Open a line of communication. 開一條通訊線路。
See if we can hijack the video feed. 睇下我哋可唔可以劫持個視頻訊號。
Agent Vertiz, I know the hostage taker. 維迪斯探員，我識得個挾持人質嘅人。
He's my informant. - Okay. 佢係我嘅線人。好。
Anything I need to know? 有咩我需要知？
Despite what just happened, yeah. 雖然啱啱發生咗咁嘅事，係呀。
He's just scared, okay? 佢只係驚，好嗎？
He got caught up in the shooting 佢係意外咁
this morning by accident. 被捲入今朝單槍擊案。
Okay, but that doesn't really matter. 好，但係咁真係唔重要。
Not now--he's taken seven innocent people hostage. 而家唔係時候——佢挾持咗七個無辜嘅人做人質。
I am aware of what it looks like, but-- 我知睇落係點，但係——
I'll take it from here. 呢度交畀我。
Okay, but let me help. 好，但係畀我幫手。
I said I'll take it from here. 我話咗呢度交畀我。
Good, good. You're good--okay. 好，好。你得嘅——好。
Open an angle . 搵個角度。
We'll start on the left side, and we'll move to the right. 我哋會由左邊開始，然後移去右邊。
♪ ♪
Find anything interesting? 搵到咩有趣嘅嘢？ Not yet. 未。
Tyler and Eddie had lots of devices, 泰勒同艾迪有好多設備，
so we still have lots of scrolling to do. 所以我哋仲要碌好耐。
Hey, I got something. 喂，我搵到啲嘢。 Tell me. 講。
Incoming text to Tyler Haddock. 收到畀泰勒·哈多克嘅訊息。
"Nice work on Echt. More fun coming soon." 「處理埃赫特做得唔錯。更多樂趣好快嚟。」
Run the phone. 追查個電話。
Can't locate it. Must be a burner. 定位唔到，一定係個太空卡。
OA. 奧馬。
The chatter is real. A second attack is imminent. 啲情報堅㗎。第二次襲擊就到㗎喇。
Please confirm, do you have eyes on the target? 請確認，你𥄫實個目標未？
Yes, sir, I have a clear shot through the window 係，阿蛇，我經西南角個窗
on the southwest corner. 瞄得好清楚。
Okay, on my command. 好，聽我指令。
Don't shoot! Don't shoot! 唔好開槍！唔好開槍！
What the hell are you doing? 你搞乜鬼呀？
We have intel on a second attack. 我哋收到風話會有第二波襲擊。
So? 咁又點呀？ So Zayne is our best lead. 咁澤恩係我哋最掂嘅線索喎。
He might be able to help. 佢可能幫到手㗎。
Sir, I still have a clean shot. 阿蛇，我仲可以清楚瞄準。
Please confirm, green light. 請確認，俾個綠燈。
Nestor, just let me talk to him. 尼斯托，俾我同佢傾吓啦。
See what he knows, please. - Sir, do I have the green? 睇吓佢知啲咩，拜託。 —— 阿蛇，我有冇綠燈？
Stand down. Repeat, stand down. 收隊。重複，收隊。
Thank you. 多謝。
Zayne? It's me, Omar. 澤恩？係我，奧馬。
Listen, I am gonna help you and everything is gonna be okay 聽住，我會幫你，一切會冇事㗎
but you need to let those people go now. 但你而家要放咗嗰班人先。
You think I'm stupid? Four people are dead. 你當我傻㗎？四條人命已經冇咗。
Okay, listen to me, Zayne. Let me rephrase myself. 好，聽我講，澤恩。我重新講多次。
I am only here to help you, 我嚟呢度只係想幫你，
but the longer you stay in there, 但你越耐喺入面，
the worse this is gonna get, so you need to come 情況就越差，所以你要
to your senses now. 而家醒覺。
I gotta get out of the country. 我要著草離開呢個國家呀。
Go someplace safe where there's no extradition. 去個冇引渡嘅安全地方。
Okay, okay. We can do that. 好，好。我哋做到㗎。
We can look into someplace with no extradition, 我哋可以搵吓啲冇引渡嘅地方，
but you are gonna need to give us something in exchange. 但你要俾返啲料我哋交換喎。
Like what? - Like the hostages. 好似咩？ —— 好似人質。
I already said no to that! 我已經話咗唔得㗎啦！
Fine. 好。
Then tell us what you know about the second attack. 咁話俾我哋知，你對第二次襲擊知幾多。
Second attack? Man. 第二次襲擊？大佬呀。
How many times do I have to tell you? 我要講幾多次你先明呀？
I didn't know anything about the first attack! 我對第一次襲擊完全唔知情㗎！
Did Tyler and Eddie mention any other names? 泰勒同埃迪有冇提過其他人名？
Did they mention anything about a second attack? 佢哋有冇提及過第二次襲擊嘅事？
Did you meet any other Freedom Fighters? 你有冇見過其他自由戰士？
I met a guy named William at the bar, like... 我喺酒吧撞到個叫威廉嘅人，好似……
three or four days ago. 三四日前。
Okay, that's good. Did you get a last name? 好，咁幾好。有冇問佢姓乜？
What's he look like? 佢咩樣㗎？
About--he's, like, mid-30s? Had a beard. 大約……佢好似三十零歲？留咗鬚。
The number 13 was tattooed on his arm. 手臂有13號紋身。
Tyler and Eddie, they were in awe of this guy, okay? 泰勒同艾迪，佢哋好崇拜呢個人，明唔明？
They said he was... a "true believer." 佢哋話佢係……「真正信徒」。
Okay, okay, amazing. 好，好，勁呀。
You're helping us. Now we can help you. 你幫緊我哋，而家我哋可以幫返你。
All right, listen up--I need the full name and address 好，聽住——我要全名同地址
of a man named William. 一個叫威廉嘅男人。
Male, white, approximately 30 years old. 男性，白人，大約30歲。
Has the number 13 tattooed on his arm, 手臂有13號紋身，
so he's either a huge James Harden fan 所以佢一係占士夏登嘅超級粉絲
or a member of the Aryan Circle. 一係雅利安圈嘅成員。
My money's on the latter, so let's find this guy, 我估係後者，所以搵呢條友出嚟，
shall we? - I have seven Williams 好冇？ - 我有七個威廉
with ties to white nationalist groups. 同白人民族主義組織有關連。
Four are under the age of 40 and only one lives in New York. 四個唔夠40歲，得一個住喺紐約。
William Ellis, long rap sheet. 威廉·艾利斯，案底成匹布咁長。
William Ellis, check him out. 威廉·艾利斯，查下佢。
Yep, looks like he's a suspect 係，睇嚟佢都係
in a recent arson case as well. 最近一單縱火案嘅嫌疑人。
That's enough for now. Find me the last known address. 暫時夠啦。幫我搵最後已知地址。
Federal agents. 聯邦探員。
Clear immediate. 即刻散開。
♪ ♪
Front's clear! 前面安全！
Clear. 安全。 Check the basement! 查下地庫！
♪ ♪
Jubal, it's me. 朱巴，係我。
Looks like Ellis is on the move with a bomb. 睇嚟艾利斯帶住炸彈走緊。
That's Ellis's car, right there. 嗰架就係艾利斯架車。
The black SUV, heading east on 123rd Street and Brooklyn. 黑色SUV，喺布魯克林123街向東行駛。
All right, all right. Put out a BOLO right away 好，好。即刻發出通緝令
and let's get up on his phone 同埋追蹤佢部電話
and into that vehicle's LoJack system. 同埋入嗰架車嘅LoJack系統。
We need to find out where he's going 我哋要查清楚佢去邊
and get there before he does. 同埋喺佢到之前趕過去。
Let's go, let's go! 快啲，快啲！
Hey! You did really good, Zayne. 喂！你做得好好，贊恩。
Okay, remembering the name William was huge. 記起威廉呢個名真係好緊要。
Everyone at the FBI is very grateful. 聯邦調查局嘅人都好感激你。
But more importantly, they believe you now, all right? 但更重要嘅係，佢哋而家信你，明唔明？
They know that you were just trying to be a good informant. 佢哋知道你只係想做個好線人。
But you're gonna need to keep helping us, 但你要繼續幫我哋，
so I need you to let those hostages go 所以我要你放咗嗰啲人質
before anyone gets hurt. 唔好搞到有人受傷。
And if you do that, I can get you a good deal. 如果你咁做，我可以幫你爭取到好嘅協議。
Don't play me, Omar! 唔好耍我，奧馬！
I want a--a car. No, an SUV! 我要一架車。唔係，一架SUV！
And I want a jet. 同埋我要一架噴射機。
No, no. 唔得，唔得。
That is a bad idea, Zayne. Okay? Enough. 呢個主意好差，贊恩。明唔明？夠喇。
I don't care! 我唔理！
Do it, or I'll shoot everyone in here. 做啦，如果唔係我殺晒呢度所有人。
I swear to God! - Zayne, Zayne, don't-- 我對天發誓！ 贊恩，贊恩，唔好——
Jubal? We're tracking Ellis's SUV. 朱貝？我哋追蹤緊艾理斯架SUV。
All right, eyes up. 好，提高警覺。
He's crossed the Triborough. 佢過咗特里波羅大橋。
Where's he going? Where's he going? 佢去緊邊？佢去緊邊？
Heading west. To Washington Heights! 向西行。去華盛頓高地！
We just got up on his phone. 我哋啱啱追蹤到佢部電話。
His internet, there are lots of searches 佢上網搜尋咗好多
relating to Trans For Life, a nonprofit. 有關Trans For Life嘅資料，一間非牟利機構。
Address is... 14 165th Street. 地址係…165街14號。
That's the target. Throw it up! 呢個就係目標。放上大螢幕！
Get a team of agents over there right away 即刻派一隊探員過去
and pull up any and all live video feeds 同埋調出所有即時影像
in and around the target. 目標周圍嘅。
Scola, head over to 14 165th Street now. 斯科拉，而家即刻去165街14號。
Ellis is gonna attack Trans For Life. 艾理斯準備襲擊Trans For Life。
Trans For Life office is over there. Trans For Life嘅辦公室喺嗰邊。
SWAT's clearing the building as we speak. 特警隊而家清緊棟樓。
Are we sure Ellis is actually here in the vicinity? 我哋肯定埃利斯真係喺附近？
According to Jubal, the last visual contact 據祖巴講，最後見到佢
was at 163rd and Riverside. 係喺163街同河濱大道交界。
Probably found a place to park, 可能搵咗個位泊車，
which means he's on foot walking north 即係佢而家行緊路向北
towards the office building. 向住辦公大樓方向行。
I'll go east, you go west. 我向東，你向西。
♪ ♪
I got eyes on Ellis's vehicle. 我見到埃利斯架車。
It's parked on the south side of 162nd. 佢泊咗喺162街南邊。
Exact address is 122 162nd. 準確地址係162街122號。
♪ ♪
Car's empty, and I want a bomb team out here right away. 車係空嘅，我要拆彈小組即刻過嚟。
This thing could be rigged. 呢架嘢可能裝咗炸彈。
Hey, what's going on? - Any sign of William? 喂，咩事呀？ 有冇見到威廉？
No, I haven't seen him. But what's up with that SUV? 冇，我冇見到佢。但果架SUV咩料？
It's clean, but the dogs detected chemicals, 架車冇嘢，但警犬聞到化學品，
so it's likely a bomb was in the vehicle 所以好可能個零鐘頭之內
within the past hour or so, meaning... 有炸彈喺車入面，即係話…
Ellis is carrying it. 埃利斯帶住佢。
We also found a pamphlet for another charity. 我哋仲搵到另一間慈善機構嘅單張。
It's "Black and Proud NYC" on Broadway. 係百老匯嘅「紐約黑人自豪」組織。
Could be we're chasing the wrong target. 可能我哋追錯目標。
Okay, I'm heading west now. - Okay, good. 好，我而家向西行。好，掂。
I'm sending the SWAT team there now to evacuate. 我而家派特警隊過去疏散。
Hold up. 等陣。
I see him. 我見到佢。
He's wearing blue jeans, a tan jacket, 佢著住藍色牛仔褲，一件卡其色外套，
and he's carrying a blue backpack. 孭住個藍色背囊。
Okay, wait for backup. 好，等支援。
He's headed towards the building, the target. 佢行向目標大樓。
Okay, okay. I'm sending a team to you now. 得得得，我而家派人過嚟。
♪ ♪
William Ellis! FBI. 威廉·埃利斯！聯邦調查局。
Stop walking. I said stop walking! 咪行！我叫你停低！
Are you sure there's a bomb in that backpack? 你肯定個背囊有炸彈？
'Cause this dude is not complying. 因為呢條友唔聽話喎。
Yes, I told you, the dog got a chemical hit. 係呀，我同你講過㗎，隻狗聞到啲化學品。
I've had dogs alert to bubble gum, bruh. 我都試過有狗聞到香口膠就亂叫啦，兄弟。
What I'm asking is, is the dog good? 我問緊嘅係，隻狗得唔得㗎？
Can I trust him? - Yes. 我可唔可以信佢㗎？——得。
Are you sure? - Trust me. ——你肯定？——信我啦。
William Ellis! ——威廉·艾利斯！
Put your hands up and stop walking! 舉起雙手，唔好再行！
I will not ask again! 我唔會再問多次㗎！
♪ ♪
Backpack is hot. ——背囊有料到。
Going to try and defuse it. 而家嘗試拆咗佢。
I told you that dog was good. ——我都話咗隻狗信得過㗎啦。
I know. ——我知。
Thanks. 唔該晒。
Good news-- we just took Ellis down. ——好消息——我哋啱啱捉咗艾利斯。
He was pronounced dead at the scene. 佢喺現場證實死亡。
He had a pipe bomb in his backpack. 佢背囊入面有枝管狀炸彈。
Okay. ——好。
It means our friend Zayne is no longer an asset. 即係話我哋個朋友澤恩已經冇利用價值。
Keep talking to him. Make him comfortable. 繼續同佢傾偈，安撫住佢先。
And then lure him to the window 然後引佢去咖啡館西南面
on the southwest side of the café. 嗰個窗嘅位置。
Tell him there's an SUV there waiting for him. 同佢講嗰度有架SUV等緊佢。
No, I can't do that. ——唔得，我唔可以做啲咁嘅嘢。 I'm not asking. ——我唔係問緊你。
He's my informant, my friend. ——佢係我嘅線人，我朋友嚟㗎。
Yeah, but how he's taken seven people hostage. ——係呀，但你睇吓佢點樣挾持咗七個人質。
I'll go inside. ——我會入去。
If I talk to him in person, I can get him to surrender. 如果我當面同佢傾，我可以說服到佢投降。
That's a really dumb idea. ——呢個主意真係好蠢。 Yeah, well, ——係囉，不過，
it's a hell of a lot better than trying to take him out 點都好過諗住隔住五十碼
with a sniper rifle from 50 yards. 用狙擊步槍殺咗佢呀。
What if you miss, huh? 萬一你射失咗咁點，吓？
He'll snap and light up every single person in that café. 佢會發爛渣，然後殺晒咖啡館入面每一個人。
Stand down, Zidan. ——停手，齊丹。
Hey, you going in there elevates the risk! 喂，你入去嗰度會增加風險㗎！
Yeah, for me. Not the hostages. ——係呀，對我嚟講啫，對人質唔係呀。
You're too close to this guy. 你同呢條友行得太埋。
No. 唔係。
I can do this, and I know what's at stake. 我可以搞掂，而且我知有幾大風險。
And, if necessary, I will take him out in a heartbeat. 如果有需要，我會即刻做低佢。
Nestor? 內斯特？
♪ ♪
Give him a shot. Let him do his thing. 畀佢試下啦，等佢做佢嘅嘢。
If OA says he can do it, he can do it. 如果 OA 話佢得，佢就真係得。
You can trust me. 你可以信我。
♪ ♪
You have five minutes, then I'm doing it my way. 你有五分鐘，之後我就用我嘅方法。
Anyone dies, anyone gets hurt, it's on you. 有人死，有人受傷，就係你嘅責任。
♪ ♪
Zayne, I'm coming in! 澤恩，我入嚟啦！
That's not a good idea. 呢個唔係好主意。
Yeah, I know. 係，我知。
A lot people seem to feel that way, too. 好多人似乎都係咁諗。
But I'm gonna go ahead and come in anyway, all right? 但係我點都要照入嚟㗎啦，好冇？
No, Omar. Don't! 唔好，奧馬，唔好呀！
It's just me. 得我一個咋。
Okay? It's just me. 明唔明？得我一個咋。
So calm down. We're gonna figure this out. 所以冷靜啲，我哋會解決到嘅。
Put your gun down. 放低你支槍。
Okay, okay. 好啦，好啦。
♪ ♪
Now you put yours down-- it's only fair. 而家你放低你嗰支——咁先公平。
No. It doesn't work that way. 唔得，唔係咁玩法。
Okay, fine. 好啦，好。
I know you're not gonna hurt me. 我知你唔會傷害我。
And I know you're not gonna hurt those people, 而且我知你唔會傷害嗰啲人，
because you are a good kid, Zayne. 因為你係個好細路，澤恩。
Quit playing me, Omar! 唔好再玩我啦，奧馬！
Why do you keep saying that? 點解你成日咁講？
Zayne, I have never lied to you ever. 澤恩，我從來冇呃過你。
Really? 真係？
You lied to me earlier today. 你今日早啲時候呃咗我。
What are you talking about? 你講緊咩？
You never texted your friend at the FBI. 你根本冇傳短訊畀你聯邦調查局個朋友。
That was just a bunch of crap 嗰啲全部都係廢話嚟㗎
to get me invested in the mission! 淨係想氹我投入呢個任務之嘛！
You're just using me! 你根本係利用緊我！
Yeah. 係呀。
Show me your phone. 俾你部電話我睇。
Yeah, I want to see the text. 係，我要睇個短信。
Come on. 快啲啦。
Or, you know what? 或者，你知唔知點呀？
You, big guy. Get up. 你呀，大隻佬。起身。
Come right over here. 即刻過嚟呢度。
And get on your knees. 跪低。
Omar, I swear to God, 奧馬，我對天發誓，
show me your phone or I'm gonna shoot this guy. 俾你部電話我睇，唔係我就開槍射呢條友。
Prepare to engage. 準備交戰。 Yes. sir. 係，長官。
He's on me. 佢咬住我唔放。
♪ ♪
Come on! 嚟啦！
Okay, okay. 好，好。
You wanna do this your way? 你想用你嗰套嚟玩？
♪ ♪
Okay. It's there, take it. 好。喺度，拎去。
You're gonna have to scroll. The name is "Robert Harper." 你要向下碌。個名叫「羅拔·哈柏」。
♪ ♪
Keep going. 繼續碌。
♪ ♪
I, uh... 我，呃...
♪ ♪
You really texted him? 你真係發咗短信俾佢？
♪ ♪
Yeah, man. Come on. 係呀，朋友。嚟啦。
I'm sorry. Uh... 對唔住。呃...
I'm not--I'm not thinking so good. 我唔係--我個腦唔係好清醒。
I know. 我知。
So put the gun down and let these people go, 所以放低支槍，放走呢班人，
and you and me are gonna figure this out. 然後我同你兩個人搞掂呢件事。
You have my word, Zayne. 我講得出做得到，澤恩。
Come on, Zayne. Put it down. 嚟啦，澤恩。放低佢。
Please, put it down. 求吓你，放低佢。
♪ ♪
Go, go. 走啦，走啦。
Guys! 喂！你哋！
♪ ♪
What the hell, Zayne? 搞咩呀，澤恩？
♪ ♪
Told you he'd get it done. 都話佢會搞掂㗎啦。
Yeah, he did. 係呀，佢搞掂咗。
But you put me in a bad position. 但你擺咗我上檯喎。
Oh, how's that? 哦，點解咁講？
I didn't need another opinion to process 我當時唔需要再處理多個意見，
at that particular moment in time. 喺嗰個特定嘅時刻。
I know, it was a very stressful situation. 我知，當時情況真係好大壓力。
But you know that I'm only ever trying to get the best result. 但你知道我不嬲都係想攞到最好嘅結果。
I know. 我知。
I know, okay. I'll see you in a few? 我知，好未？轉頭見？
Yeah, right. The medal ceremony. 係呀，啱。頒獎典禮。
It's gonna be great, come on. 一定會好正㗎，嚟啦。
It's not funny! 一啲都唔好笑！ Don't beat yourself up. 唔好自責啦。
Things happen. Things out of our control. 事情會發生。我哋控制唔到嘅事。
It's part of the job. - Yeah, I know that. 呢啲係工作嘅一部分。— 係，我知。
Okay, so when the ADIC calls your name, 好啦，咁當 ADIC 叫你個名嘅時候，
walk up there with a proud smile on your face 就行上去，面上帶住自豪嘅笑容，
and grab that damn medal. 然後拎起嗰個死人獎牌。
Okay? 好唔好？
'Cause you deserve it. 因為你值得嘅。
Without you, we never would have made that case. 冇咗你，我哋根本破唔到呢單案。
Thank you. 多謝。
♪ ♪
Okay. 好。
♪ ♪
See you later. - Bye. 轉頭見。— 拜拜。
Do you need any help with the paperwork? 你需要幫手處理啲文件嗎？
No, I got it. 唔使，我搞得掂。
New guy does the paperwork. 新仔做文件㗎嘛。
Don't worry, I know the rules. 唔使擔心，我知規矩㗎。
I punched my lieutenant in the face. 我一拳打咗我上司塊面。
That's the reason I left the NYPD. 就係咁我先離開紐約警察局。
Oh. 哦。
He was drunk and he said something pretty disgusting, 佢飲醉咗，仲講咗啲好核突嘅嘢，
so I hit him. 所以我咪打佢。
I got him good, too. 仲打得好甘添。
A couple months later, an ASAC I know 幾個月之後，有個我識嘅 ASAC
asked me if I would be interested 問我有冇興趣
in working with the FBI, so I jumped. 幫 FBI 手，所以我就跳槽喇。
♪ ♪
See you tomorrow. 聽日見。
♪ ♪
Well, look at you. 哇，睇吓你。
Hey. Uh, yeah. 嘿，嗯，係呀。
I'm, uh, gussied up. 我，呃，着到靚一靚。
I don't know what that means. 我唔明你講咩。 It just means I'm dressed up. 即係話我打扮得好正咁解。
I'm, um, getting a gold medal tonight 我，嗯，今晚會攞金牌，
for my extraordinary and courageous efforts 表揚我喺「粉末行動」入面
in connection with Operation Powder, so... 嘅傑出同英勇表現，所以...
Well, congratulations. That's amazing. 哇，恭喜晒。真係好犀利。
Thanks, yeah. 唔該，係呀。
Before you go, though, um... 不過你走之前呢，嗯...
I wanted to thank you for standing up for me with Nestor. 我想多謝你幫我喺尼斯托面前撐我。
It really meant a lot. - Of course. 件事真係對我好重要。梗係啦。
I'm just really glad that it worked out. 我好開心件事真係搞得掂。
You know, I could see that it was hard for you. 你知啦，我睇得出對你嚟講好難。
You clearly care about Zayne. 你好明顯好緊張贊恩。
Probably tough to watch him blow up his life like that. 睇住佢咁樣整鑊自己，肯定好難頂。
It is what it is. 係咁㗎啦。
I don't want to be late. 我唔想遲到。 Go, go, I'll see you there! 去啦去啦，我陣間過到去見你！
You're coming? 你都會去㗎？ Oh, yeah. 哦，係呀。
It's not every day that my partner gets a gold medal. 我拍檔攞金牌，唔係成日都有㗎嘛。
Okay. 好啦。
Okay, what's going on with you? 好啦，你搞邊科呀？
What? 咩呀？ Why are you so unexcited? 點解你咁冇心機嘅？
The operation was a huge success. 成個行動咁大成功。
You arrested 16 people. 你哋拉咗十六個人。
Yeah, that's true. 係，咁又係。
We also killed someone. 我哋都殺咗人㗎。
Her name was Anna. Um... 佢叫安娜。嗯...
She was married to one of the targets. 佢嫁咗俾其中一個目標人物。
She had just turned 22. 佢啱啱過咗22歲生日。
You know, I'd spent a lot of time with her 你知啦，我同佢相處咗好耐
and I considered her a friend. 我當佢係朋友㗎。
The day of the arrest, she panicked. 拉人嗰日，佢驚到失常。
And she grabbed a knife 然後佢拎起把刀
and she ran towards one of the officers. 仲向住一個警察衝過去。
I shot her. 我開槍打中咗佢。
I didn't have a choice. 我冇得揀。
But we made 16 arrests, right? So that's what matters. 但我哋拉到16個人，係咪？呢個先係重點。
I really should go. I don't want to be late. 我真係要走喇。我唔想遲到。
Like you said, not every day you get a gold medal, right? 好似你話齋，唔係日日都有金牌攞㗎，係咪？
♪ ♪
ic] ic]